Bom dia, amigo. Diga-me, parece que vamos...
Vou dirigir todo o caminho para San Francisco. Vai tão longe?
Agora me lembro do final dessa história.
O outro escocês disse assim:
(Com sotaque escocês) "Bem, isso é uma longa história,
poderíamos apagar...
as velas", ele disse.
- Sexto andar, rápido! - Está bem, bem, senhor.
-Por que toda essa pressa? -Mexa-se.
Oh, Dr. Craig. Veio despedir-se da Srta. Shelby.
Não.
Venho levá-la comigo.
Encontrará uma dupla de policiais nos carros lá em baixo.
-Mande um deles pedir uma ambulância. -Sim senhor, Sim senhor. Agora mesmo!
Jo Jo.
- Olá, Jo Jo. - Olá, menina.
A caixa. A caixa!
- Acalme-se. - Lá está ela!
Dê-me. Eu quero!
-Está bem. -Eu quero.
Dê-me. Eu quero!
Cuidado, vai se cortar. Esse metal está enferrujado.
Cuidado? Isso é simpático. Você é engraçado, Jo Jo.
Está quebrada. Ele a quebrou.
Não devia fazer isso. É minha. Agora é toda minha.
Tudo está complicado.
Isso complica as coisas,
Jo Jo?
Simples aritmética, moça. Lembra-se?
Sim, simples aritmética.
Está rindo de mim.
Você é podre...
Oh, eu me machuquei.
Simples aritmética.
Sim.
Um mais um igual a dois.
Queria dinheiro.
Frankie Olins o tinha.
Ele roubou o dinheiro de um caminhão vermelho brilhante
dois dias antes do Natal.
Quatrocentos mil Dólares.
Só,
que antes de pegar o dinheiro,
tinha que matar o motorista.
Frankie está na cadeia agora.
O povo do Estado da Califórnia disse que ele teria que morrer.
Mas só Frankie sabia onde o dinheiro estava escondido.
- E no próximo sábado estará pronto. - Isso é excelente.
Parece que foi ontem...
Agora podemos praticar beisebol duas vezes por semana. Não é bom, Papai?
Fique com Vincent, diga a ele que O'Hara não serve.
Diga-lhe que quero um novo advogado para a apelação.
O melhor advogado do mundo.
Isso custa dinheiro, Frankie, muito dinheiro.
diga a Vince que o ponha.
Ele me disse que já pôs trinta mil dólares.
Esteve vendo Jim Vincent?
Não, Frankie querido, claro que não!
Apenas telefonou. Ele disse que estava acabando.
Frankie, poderíamos necessitar de parte desse dinheiro do banco para conseguir...
Esqueça!
O segredo de seu esconderijo não sairá andando daqui
a menos que eu vá com ele.
Ouça, querida.
Não pense que eu me importo com esse dinheiro, certo?
Não.
Você é a única coisa que me importa.
Isso é tudo o que o dinheiro significa para mim, você!
Roupas para você, coisas bonitas para você.
Por isso o fiz, por isso me arrisquei.
até um assassinato,
porque queria que estivesse bonita para mim.
Para mim! Não para ninguém mais, somente para mim!
Está bom, o tempo acabou.
Vamos, vamos, irá vê-lo de novo. Ele não vai para lugar nenhum.
Escute, Margot, querida. Diga a Vince que tem que conseguir essa grana.
Tem que ir agora, moça. O tempo acabou.
Ele sabe que vai recuperar. Farei valer a pena a espera.
Pagarei a apelação. Eu conseguirei.
Adeus, Frankie querido. -Até logo, querida.
Frankie estava enganando a si mesmo. Estava acabado.
E aonde fosse, o dinheiro iria com ele.
A menos...
Ainda havia uma pequena oportunidade, uma aposta difícil.
Algo que havia lido há muito tempo.
Algo que não havia mencionado antes.
Algo chamado azul de metileno.
Sim, azul de metileno.
Que tipo de coisa é isso?
- É uma espécie de química... - Espere.
É o que eles usam...
quando há um acidente em um laboratório qualquer.
Isso é assim? Como funciona?
Não conheço isso. Temos que conseguir um médico.
Mas se conheço isso, a apelação de Frankie não tem a mínima chance,
na Califórnia isso significa a câmara de gás.
Vão executar com algo chamado gás cianídrico,
o antídoto para isso é o azul de metileno.
- Qual é a ideia? - A ideia?
Custará muito e é uma aposta difícil.
Temos que encontrar um médico que esteja disposto a se arriscar,
temos que dar a Frankie até uma hora após a execução,
e teremos que nos assegurar de que não se realize a autópsia.
Quem vai recolher o cadáver? Frankie não tem parentes.
Acrescente outros cinco mil à conta.
Sim? E quem os pagará?
Frankie, se funcionar.
E se não funcionar?
Oh, ali tem dois caras.
Bem, bebamos por seu futuro, hem?
Olhe, querida, fale com Harry.
Acho que ele encontrará um lugar no show para você.
Oh, isso seria maravilhoso!
Por favor, Sargento, sem problemas.
Ele é muito violento quando está bebendo.
Por que não bota essa carcaça para fora daqui?
Venha cá, Ruthie. Quero que conheça um velho amigo meu.
Bem, bem, se não há nenhum Litle Boy Blue soltando seus búfalos por aqui.
Aqui está, Ruthie. Jo Jo, o mesmo menino maravilha.
Os pés planos mais bem vestido da cidade.
Venha cá!
-Sim, senhor. -Ponha em um táxi.
Certo.
Eu lhe disse que não brincasse com as meninas.
Não me chame de Jo Jo. Meu nome é Joseph.
Caia fora.
Vou lhe fechar, Mike.
Não é nossa culpa, Sargento. Honestamente, não é.
Kelsey foi que entrou.
Louie perguntou a idade, e ela disse 23 anos.
-Se ela tiver vinte eu comerei esse copo. - Bem, Kelsey a trouxe.
Está certo, está certo. Mas se lhe pegar vendendo bebida a menores,
Transformarei esta barra em palitos de dentes.
Oh, não, tudo está bem, Sargento. Por conta da casa. É um prazer.
Pegue-o!
Jogando para o outro time, moça?
- Frankie poderia não gostar. - Que acha, Jo Jo?
Uns poucos mil Dólares.
Por que não falar com Frankie Olins sobre isso?
É melhor falar com você.
Já lhe disse que eu não sei de nada.
Por que não para de pressioná-la tanto, você...
O quê?
Quando prendi Frankie pensei que você tivesse bom senso
para sair do lixo.
-Ao seu nível? -Isto é pior.
Tem esse tipo de lixo no seu nível, Jo Jo?
Não.
Também não são deste tipo.
Algum dia você irá longe demais, Portugal.
Quando for, eu estarei indo atrás de você.
Gostaria de pelar esses pés chatos.
- Sua pele é bastante dura, Vince. - Talvez.
Algum dia eu vou ver.
Bem, e sobre Frankie?
-O que tem ele? -Isso é com você.
Olhe, querida, essa apelação me custou 15 mil.
Isso quer dizer que já investi 45 mil nesse caso.
Vai recuperar
se tirarmos Frankie.
Não estou certo de querer tirá-lo.
quarenta e cinco mil são muito dinheiro.
Talvez não me importasse de perdê-los.
Bem, que quer dizer?
Eu e seus quarenta e cinco mil Dólares?
Não sei.
Eu não sei.
Talvez gostasse de ter os dois.
Jim Vincent era difícil e falso, como um gato de rua,
e quase tão difícil de manejar.
Mas se quisesse tirar Frankie da cadeia, necessitava de ajuda.
e Vincent estava disposto.
Era simples aritmética.
O primeiro passo estava terminado.
Agora era a hora do passo dois.
Bom dia, posso ajudar?
-O Dr. Craig está? -Sim. Entre, por favor.
É algo sério?
Infelizmente o doutor está dormindo agora. Então, se for importante...
Oh, não, não. Compreendo. Não o acorde. Só é uma dor no ombro.
Os médicos não têm muita oportunidade para descansar, não é?
O Dr. Craig não pode.
Há muito trabalho na vizinhança. E ainda tem o ambulatório gratuito
e, além disso, dois dias por semana na prisão do Estado.
Houve uma execução na prisão bem tarde da noite
e ele foi o médico atuante.
Bem, qual seria a melhor hora?
Não posso dormir...
- Sinto muito. - Esta é a senhorita...
Shelby, Margot Shelby.
Como vai, Srta. Shelby?
A Srta. Shelby estava esperando para lhe ver.
Não quer entrar?
- Qual é o problema? -É meu ombro, doutor.
Dói um pouco.
Pensei que Lloyd Craig seria fácil,
mas só podia alcançar uma parte dele.
A outra parte se sustentava desesperadamente
aos ideais que o havia guiado toda sua vida.
Ideais que o haviam levado à periferia para curar os pobres.
Ideais tão fortes que se haviam convertido em um escudo contra sua pobreza,
sua amarga solidão.
Teria que destruir esse escudo.
Teria. Teria. Teria.
FALHA A APELEÇÃO
OLINS MORRERÁ AMANHÃ
DINHEIRO DO ROUBO PERMANECE PERDIDO
Querido?
Que está havendo? Parece tão infeliz
Oh, isso. Não pense sobre isso agora.
Não posso pensar em outra coisa. Dia e noite...
Dê-me um cigarro.
Por favor.
Olhe, Margot. Não, não me interrompa.
Tenho que lhe falar sobre isso agora.
-Não posso continuar com isso. -Não tem que fazê-lo, querido.
- Mas pensei que tinha dito... - Também estive pensando sobre isso...
Não posso suportar vê-lo lutando consigo mesmo dessa maneira.
Não quero lhe incomodar.
Não quero fazer nada que lhe faça infeliz.
E nós?
-E sobre nós? -Que pode haver lá sobre nós?
Que quer dizer?
- Sobre nossos planos? - Nossos planos?
Por que acha que eu quero salvar Frankie?
Acha que me importo se ele vive ou morre?
Nem um pouco. Significa dinheiro para nós.
Significa estarmos juntos.
-Isso é o que me importa. - Ainda podemos nos casar.
Tenho minha profissão. Tenho meu trabalho na prisão.
- Podemos começar juntos... -Não, eu não poderia, Lloyd.
- Simplesmente não poderia. - Você disse que me amava.
Lembra-se da primeira vez que fui lhe ver em seu consultório?
Seu descolorido e depressivo consultório nessa rua escura e suja,
o mau cheiro das chaminés das fábricas
caindo sobre os miseráveis barracos?
Aquelas velhas mal educadas, as crianças sujas e pálidas,
significando tudo contra você?
Lembro-me dessa rua.
- Você me ama? - Sim.
Mas não posso esquecer essa rua.
Lembro-me de cada detalhe dela.
E se nunca houvesse visto ainda poderia descrevê-la
porque ruas como essas há no mundo todo.
Porque dessa rua é de onde venho,
a 6.000 milhas de distância em uma pequena cidade inglesa.
Mas são as mesmas ruas sujas, as mesmas fábricas, as mesmas pessoas,
e as mesmas crianças sujas e pálidas.
Eu preciso de você!
Oh, não posso, Lloyd.
Não posso voltar a essa rua doente e insalubre,
a rua de onde venho.
Não posso voltar a ela. Não posso, Lloyd, Não farei isso!
E eu não posso deixá-la. Sou um médico.
Fui treinado para atender coisas que são enfermas e insalubres,
para fazê-las melhor, não para fugir delas.
E isso é o que tem feito, escapar, escapar da realidade.
Realidade? Que conhece da realidade?
Gosta das roupas que uso, não é? Gosta do aroma do perfume que uso.
Gosta disso, não é assim?
Esse perfume custa US$75 o frasco.
Setenta e cinco Dólares.
Isso é tanto quanto o que ganha em uma semana para curar catarros.
Um frasco de perfume, essa é nossa realidade.
Não posso fazer à sua maneira.
Isso é o que eu disse.
Consultório do Dr. Craig.
Não, ele ainda não chegou.
Não sei dizer, normalmente já estaria aqui.
Sim, farei com que ele telefone. Sim. Adeus.
Aqui, assoe, forte.
Qual o número do endereço, Sra. Noonan?
Trezentos...
- Oh, bom dia, Doutor. - Bom dia, Doutor.
Desculpe por um momento, Sra. Noonan.
O Sr. Pelletti está esperando desde as 8:00.
Acha que seu braço está pior.
Não sei que é a mulher,
Sra. Noonan, a senhora com a criança, é nova também.
E o Dr. Jones da clínica telefonou
e pediu que ligue para ele.
- Aqui está sua lista de telefones. - Deixe para mais tarde.
Que entre Pelletti primeiro.
Lloyd, o que lhe preocupa?
Parece que não dormiu vários dias.
Por que não me diz?
- Não está ouvindo? - Quê?
Que disse?
Nada.
Sr. Pelletti, o doutor quer lhe ver agora.
Agora, Sra. Noonan, Qual era o endereço?
- Mas, Doutor... -Não me importa.
Deixe que seja outro que entregue papeis.
Tem que ficar na cama pelo menos una semana.
Bem, Doutor. Muito obrigada.
Obrigada.
Quer a lista de telefones agora?
- Rasgue-a. - Quê?
Escutou o que lhe disse.
Si vier mais algum paciente diga que saí por um fim de semana.
Mas, Lloyd, não pode.
Querido, que está havendo? Você nunca agiu dessa maneira.
Que quer, o que acontece comigo?
Nada está acontecendo Estou cansado, isso é tudo.
Cansado de pacientes, de meu trabalho, dessa vizinhança ruim.
E está cansado de...
Não, não lhe darei a oportunidade de dizê-lo.
Boa noite, Lloyd.
Azul de Metileno
Querida?
Por isso foi que pedi que a trouxessem primeiro aqui, Srta. Shelby.
Guarda!
Ele não falará comigo, nem sequer quer me ver,
e faltam tão poucas horas.
Se você pudesse fazer-lhe compreender...
Aqui estamos.
Olá, Frankie.
Margot.
- Que horas são? - Cinco horas.
Mais três horas.
Venha cá, querida. Quero lhe ver.
Esse vestido é novo, não é?
As luvas e os sapatos.
E esse chapeuzinho bobo.
Oh, você é linda, Margot. Tão linda!
É a única coisa que odeio deixar.
Talvez não tenha que fazer isso, Frankie.
Que quer dizer?
Escute e não me interrompa.
E eu não entendo.
O que o faz desejar morrer sem...
Sim, senhor.
Sim? Sim, o quê?
Oh, bem... Isso é...
Vai ver o capelão, Frankie.
Padre, pode entrar agora. Ele o verá.
D + I, Di.
C-H-O-T, chot.
O-M-Y. Dishotomy.
Isso não é extraordinário?
Olhe esta outra, didática.
Ei, por não para de ler esse lixo?
Que há de mal o dicionário?
Não tem histórias nele.
Bem, rapazes, traga-o.
- Algo mais, Doutor? - Isso é tudo, obrigado.
- Está certo. Ponham-no no caixão. - Ei, Doutor, e a autópsia?
- O que eu fiz agora? - Você tinha que dizer isso.
Rapazes, hoje não faremos.
Há uma pessoa me esperando e já é tarde.
Está certo, doutor.
Venha me ajudar com o caixão, Benny.
-Quem, eu? -Sim, você.
Não, assim não!
Quantas vezes tenho que lhe dizer? Enrole desta maneira.
Agora está ruim a forma que eu faço?
Benny, não se ofenda.
-Chame Pete. -Quem eu?
-Sim, você. -Oh.
- Bonito e apertadinho, doutor! - Ei, Pete!
Pronto para entrega.
Aqui está a ordem para a cremação.
- Tudo bem, Pete. - É tudo por essa noite, doutor?
Isso é tudo, rapazes, obrigado.
- Boa noite. - Boa noite, doutor.
Dishotomy, que palavra linda!
Dishotomy.
Chotomy.
Oi. Outro trabalhinho
Está bem, Pete.
Está certo, abram!
-Tudo está bem? -Perfeito.
Vão o levar ao crematório. Tenho a ordem no meu bolso.
Bem. Andem, rápido.
-Aqui está sua grana. - Sim, obrigado.
Obrigado, Sr. Vincent.
-Agora vá e mantenha a boca fechada. -Ei, espere um minuto!
Onde está o corpo que você iam trocar pelo Olins?
-Cale-se você. -Não, onde está? Você me prometeu!
Tenho que entregar um corpo no crematório. Estou me expondo, Sr. Vincent.
Aí está seu corpo.
Vamos.
Muito bem, ponham ali.
- Fechou a porta? - Sim não se preocupe com isso.
Muito bem.
Aqui está o seu.
Vale mais.
Bem, acho que Pete não precisará disto.
Aqui tem outros cinco. Repartam.
Está bem, Vince.
Agora, vão embora.
Está bem?
Claro, claro, vamos.
-Tem algo que possa fazer para ajudar, Doutor? -Sim, estar quieto.
Amarre esse tornozelo.
Martelo de reflexos.
Lloyd, você conseguiu!
- Você o salvou! Oh, querido! - Fiquem quietos.
Há lençóis no armário.
Está voltando.
Estou vivo!
Margot, querida!
- Espere no outro cômodo, doutor. - Para quê?
Quero falar com Frankie. Vamos, saia.
-Ele não está em condições de falar agora. -Saia.
Por favor, só uns minutos.
Tudo esta bem agora, Frankie.
Tudo está bem agora.
Sim, Tudo está bem agora, não é isso?
Estou vivo, Margot. Vivo.
Tudo está bem agora.
-Cigarro, Frankie?
Oh, sim. Obrigado.
Foi um bom rapaz, Jim. Não irei lhe esquecer.
Quero esquecer todo o resto.
Iremos a alguma parte, algum lugar muito longe.
Tenho grana, muita grana. Iremos agora, agora mesmo.
-Jim, consiga-me um carro e algum... -Deixe disso, Frankie.
- Deixar o quê? - Acha que estou louca?
Tem mais de 5.000 policiais neste Estado que conhecem sua cara tão bem como as suas próprias.
-Ela está certa, Frankie. -Quem lhe perguntou?
Espere, Frankie. Sabe que é verdade.
-Iriam nos prender em uma hora. -Talvez.
Que planejou?
Simplesmente isto, tem que conseguir una nova cara, uma cara que ninguém possa reconhecer.
-Sim, mas... -Espere um minuto. Tudo está acertado.
Temos o cirurgião plástico que vai fazer o trabalho.
Levará umas três semanas.
Enquanto isso pode ficar aqui, mas teremos que andar rápido.
Que estamos esperando? Vamos lá.
- Custará US$25,000, Frankie. - E daí?
Terá que sair desse dinheiro que tem escondido.
Nada vem desse dinheiro a menos que eu mesmo tire.
Vince pagará o doutor.
Já me deve 60 mil.
Sessenta mil? Por quê?
Quer uma conta detalhada do que custou lhe salvar a vida?
Ponha a grana, Vince.
Sabe que a recuperará logo que possa sair daqui.
Sem essa, Frankie.
Acaba de começar a respirar.
Como vou saber em que forma está?
Talvez não possa sair vivo da operação.
Que está tentando dizer, Jimmy?
Quero meus sessenta mil agora.
Não posso me permitir a esse risco.
É melhor que desenterre essa grana.
Você também acha que vou morrer, hem?
Não, querido. Não, claro que não!
Só que se... Se Vince estiver certo, se algo acontecer com você,
que seria de mim? O que eu poderia fazer?
Também tem que pensar em mim.
Porque não me diz onde está o dinheiro?
Não tem confiança em mim, querido?
Sim, claro que confio em você. Claro.
Ei, talvez esteja certa.
Talvez tenha que ficar protegida.
Você dois. Caso alguma coisa me aconteça.
Sim, talvez esteja certa.
Farei um negócio.
Você põe o dinheiro para essa nova cara,
e eu darei a Margot um mapa com o lugar em que escondi a grana.
Agora, caso eu não saia bem da operação, Margot pagará.
Assim está bem, Jim?
Para mim está bem, Frankie.
Aqui está, querida. Aqui está sua proteção.
Já não tem o que temer. Está vendo como penso em você.
-Que fez? -Também penso em mim.
Não fique tão desencantada, beleza.
Caso aconteça algo, ainda vestirei essas roupas.
Sua proteção estará lhe esperando aqui mesmo.
-Irei buscar o doutor agora. -Espere.
Ainda não me deu um beijo, Margot.
Não, Frankie. Não agora, não há tempo.
Engano seu, querida. Há tempo, muito tempo.
Só um beijinho, um pequeno beijo de boa-vinda.
-Não ha tempo, Frankie. -Por que não?
Por que não, Jimmy?
Porque não deveria beijar minha menina?
Minha pequena Margot, que já não tem do que se preocupar
com o que lhe acontecerá depois que eu morra.
Margot!
Dr. Craig?
Passando para uma visita
lá dentro.
Tenho que ser engenheiro também, hem, doutor?
Doutor,
Vim para saber algo sobre Frankie Olins.
O que sobre Frankie Olins?
Você assinou isto?
Sim.
Bem, creio que isso resolve um dos aspectos.
Lamento incomodar esta hora, doutor.
mas há alguém fazendo palhaçadas com o corpo de Frankie
e tenho que me assegurar que está morto.
Palhaçadas?
Sim.
Alguns bandidos sequestraram o caminhão do necrotério,
liquidaram o motorista e levaram Frankie.
Bem, tenho que ir.
Oh, por acaso tem comprimidos para não dormir à mão?
- Comprimidos para não dormir? - Sim.
Minhas horas de trabalho são piores que as suas.
Ainda tenho que fazer várias visitas.
Obrigado.
Imagino que os médicos também têm muito pouco tempo para dormir.
Médicos e policiais.
Muitos policiais perseguem sombras nas ruas esta noite.
-Quer dizer o corpo de Olin? -Não.
Os homens que o levaram.
Vou atrás de um cara chamado Vincent.
Venho há muito tempo atrás desse sujeito.
Quando o capturar vou com tudo contra ele.
Obrigado pelo comprimido, doutor.
Oh, mudando de assunto, doutor,
Não encontrei o relatório da necropsia de Frankie.
Faça-o chegar ao meu escritório de manhã, está bem?
Preciso dele senão os jornais começam a reclamar.
Pode mandar uma aspirina com o relatório.
- Você o assassinou. - Cale-se, bobo.
Tenho que voltar agora mesmo ao meu apartamento.
Estou no número dois da lista de Portugal
quando sua casa estiver vazia.
Não poderá me cobrar nada.
Jo Jo não joga dessa maneira.
Se ele lhe persegue é que deve saber alguma coisa.
Temos que averiguar quanto.
- O que então? - Talvez devamos escapar.
Como? As estradas estarão todas bloqueadas.
Podemos usar o carro de Craig. Tem placas de médico.
Terá que dirigir.
Saia.
Ambos.
Saiam.
Está louco?
Os homens de Portugal estão vasculhando a cidade atrás de Vincent.
Não me importa. Já terminei.
- Não é mais que... - É melhor ter cuidado, pois não está de fora.
Está por dentro. Metido inteiramente nisto.
Não importa o que faça agora,
ainda é parte de tudo o que passou.
Você é parte da jogada pelo dinheiro de Frankie,
é parte do assassinato que Portugal mencionou esta noite,
até da caça a Vince também é parte.
É tão culpado como nós e deve enfrentar isso.
-Não, não. -Sim.
Pergunte a Portugal.
Pregunte amanhã, quando finalmente se cansar de esperar pelo relatório da necropsia.
Que nunca chegará porque nunca houve uma necropsia.
"Não darei droga mortal a ninguém se me pedirem ou darei esse conselho.
Com pureza e santidade viverei minha vida e praticarei minha arte".
Vince, pegue a outra parte do mapa.
Telefonarei da minha casa logo que saiba o que há.
Sozinha?
Como entrou aqui?
Enganei-me em dois aspectos esta noite.
Deve ser o tempo extra.
Como entrou aqui?
Oh, entrar foi fácil.
Preocupa-me mais sair daqui.
Georgia, porque o deixou entrar?
Ele me obrigou, Srta. Margot. Ele me obrigou.
-Disse que se não fizesse, iria me prender. -Está bem, Georgia. Vá para a cama.
-Café? -Homem valente.
O café está bom. Georgia o preparou.
Que quer?
Peguei uma dupla com facas esta noite.
Estavam brigando, mas fizeram um trabalho mal feito.
Um dos caras que atacaram viveu o suficiente para falar.
Sim?
Uma das pessoas que mencionou foi seu amiguinho, Vincent.
Isso quer dizer que veio aqui procurando Jimmy?
Que decepcionante.
Pensei que tinha vindo porque não podia ficar longe de mim por mais tempo.
Não deixe que esse seu rosto suba para a cabeça.
Ou à sua?
Não me importaria se o fizer.
Pessoas que usam seus rostos bonitos, como você está usando o seu próprio,
de qualquer forma não vivem muito tempo.
Como acha que devo usar meu rosto, Jo Jo?
-Está usando para você, menina. -Talvez.
Quero usá-lo para nós dois.
Da forma que fez por Frankie Olins?
Ele viveu sua própria vida e eu a minha.
Tínhamos as mesmas ideias. Era só somá-las.
É simples aritmética.
Somar não foi bom para Frankie.
Por que não? Teve o que desejava, não é assim?
Gastou mais dinheiro em cinco anos
do que você teria em 500 anos.
- Isso é simples aritmética, também. - Sim.
Talvez eu viva.
Talvez não, se Jim Vincent lhe vir primeiro.
Quer mais café antes de ir?
Oh, não obrigado. Guarde-o.
Pode acordar algum dia com uma desagradável dor de cabeça.
-Alô? -Vince?
Sim, Aqui é Vince.
Portugal lhe procura. Teremos que escapar.
Irei lhe encontrar na esquina da 16ª com Cherokee em 15 minutos, correto?
Como está ele?
Oh, está bem.
Sem problemas?
Não, nenhum problema.
Procuraremos esta noite.
Sim, procuraremos a grana agora mesmo.
Vamos, Dr. Craig, apanhe seu chapéu e seu paletó.
Vamos, vamos. Não temos toda a noite.
Vire à direita, vá direto até que chegue o instituto médico-legal.
Pode pegar esta estrada direto até Jordanville.
-A que distância está? - Entre 150 e 160 milhas.
A grana está em um lugar para fora da estrada, 12 milhas depois do povoado.
Pé na tábua.
Bloqueio da polícia.
Não seja bobo.
Bem, rapaz. Mostre sua carteira.
- Ei, que há com ele? - Está doente.
Sou médico em Watchaprague.
Aqui está meu cartão pessoal da Prisão.
Oh, sinto tê-lo detido, doutor. Siga adiante.
Feche.
Depois disto preciso de um drinque.
Sim, eu também.
Esperemos até que passemos o povoado
Boa tarde. Iria lhe incomodar se sentasse aqui, senhora?
Não, lá.
Chili, hambúrguer, frango com creme?
- Frango com creme... - Dê-me um drinque.
Chá, café? O café é fresco.
-Bourbon. -Oh.
Quero um pouco de frango com creme e alguma coisa com café.
E primeiro um uísque.
O mesmo.
Cuidou muito bem daquele policial, Lloyd.
Sim.
Tenho que aprender alguma vez, não é assim?
Não fiz?
Sim.
Pobre bebê.
Bebê morto.
Não pode, Vince. Precisamos dele.
Para quê? Está muito bêbado para dirigir.
Está tão dopado que começar a sentir pena de si mesmo.
Talvez você precise dele.
Tudo o que eu preciso é a metade desses quatrocentos mil.
Essa metade e eu.
-Quando estaremos... -Oh, em algum lugar entre cá e lá.
Vamos. Tenho dinheiro cantando em meu cérebro.
Espere um minuto, espere um minuto. Verifiquemos o mapa primeiro.
Dez pés a partir da árvore de eucalipto,
um quarto de milha para fora da estrada.
Bem, agora isto é um desafio.
Vamos.
Quer testar a sorte, senhor?
Cinco centavos a mão.
Um cara ontem ganhou quase dois Dólares.
Sabe, querido, ainda não nos podemos permitir.
É melhor o procurar.
Esperarei lá fora.
Você dirige.
- Um pneu, hem? - Sim, nota-se.
Sim, é um pneu. Tem um estepe?
Responda! Temos pressa!
Estamos na estrada estadual.
Ele não está em condições. Terá que você mesmo fazer.
Olhe na mala.
Sim, temos um.
Tudo pronto. Tem uma flanela?
Pronto para rodar em um minuto. Só deixe que eu tire o macaco.
Gostaria de lhe matar.
Estamos aqui! Estamos aqui!
Não compreende?
Vamos. Traga alguma coisa para cavar.
Lloyd, rápido!
O pé de eucalipto. Onde está a marca do machado?
Um, dois, três,
quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
Um, dois, três,
quatro, cinco.
Lloyd, onde você está, bobo?
Lloyd, aqui, encontrei!
Encontrei, Lloyd! Vamos! Venha e cave!
Venha e cave. Cave!
Aí está, na terra.
Pode estar debaixo de você, Lloyd. Na terra.
todas nossas esperanças, todos nossos planos,
Todos estão debaixo de você!
Rápido, Lloyd, rápido.
Cave! Mais profundo! Mais rápido! rápido, Lloyd!
Mataram por isso! Mataram por isso!
Frankie, Vincent, eu matei por isso!
E você também, você também, você matou por isso!
Dê para mim! Dê para mim!
É meu! Agora tudo é meu!
É meu, eu encontrei!
É meu!
Meu.
Agora tudo é meu.
Jo Jo, por favor,
só esta vez,
baixe a meu nível.
Simples aritmética.
Isso era tudo.
''Para vocês que me traíram,
''deixo este Dólar pelos problemas que tiveram.
''O resto da grana eu deixo para os vermes."
Tradução das legendas: PARENTE - BRASIL